1
00:00:01,040 --> 00:00:03,320
{\an8}El Reino Unido está bajo ataque
por una potencia extranjera sospechosa.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,640
{\an8}¿Sabes
¿Cuál es la respuesta del gobierno?
3
00:00:05,720 --> 00:00:06,960
Yo tampoco.
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,920
¿Gregorio Knox? DS Flynn, homicidio.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
Necesito que me sigas
rápida y silenciosamente.
6
00:00:12,400 --> 00:00:13,440
Entra.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
Las cámaras en la sala de Flynn
8
00:00:17,040 --> 00:00:22,000
estaban aislados en una red segura
controlado desde el séptimo piso del CTC.
9
00:00:22,080 --> 00:00:24,320
La Operación Vanguardia está comprometida.
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,600
Gracias a nosotros,
11
00:00:25,680 --> 00:00:30,200
un miembro central del equipo de Napier
recibió un pase completo y sin restricciones.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,720
Luis, Raquel.
13
00:00:31,800 --> 00:00:33,680
Quien esté detrás de esto
está observando todo lo que hacemos.
14
00:00:33,760 --> 00:00:36,040
¿A quién conocemos con tanto acceso?
15
00:00:36,120 --> 00:00:39,560
Estoy defendiendo el uso de perfiles raciales
dondequiera que nos mantenga seguros.
16
00:00:39,640 --> 00:00:41,560
- Ministro, tenemos que...
- Ya terminé.
17
00:00:41,640 --> 00:00:43,480
Como con todo lo demás
Hemos hablado, Khadija,
18
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
Mantén esto en secreto.
19
00:00:44,640 --> 00:00:46,240
Hasta que puedas darme todo,
20
00:00:46,320 --> 00:00:47,560
El escándalo de los deepfakes.
21
00:00:47,640 --> 00:00:50,160
Sr. Turner, ¿por qué no responde?
a las acusaciones de amor infantil
22
00:00:50,240 --> 00:00:51,400
¿Hecho por Victoria Bello?
23
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
Por si no lo has notado, Isaac,
24
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
Acabas de perder tu trabajo en el gobierno.
25
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
- Se acabó.
- ¡No!
26
00:00:57,120 --> 00:00:59,960
Bienvenido a la pesadilla
eso es Corrección, Isaac.
27
00:01:30,520 --> 00:01:31,560
Este es un mal momento.
28
00:01:31,840 --> 00:01:34,680
{\an8}Bueno, no puedo elegir
cuando mamá y papá se van de vacaciones a la ciudad.
29
00:01:35,320 --> 00:01:37,360
{\an8}Tengo muchas cosas de las que quiero hablar contigo.
30
00:01:37,440 --> 00:01:38,760
{\an8}Estoy iniciando un podcast.
31
00:01:38,840 --> 00:01:40,880
{\an8}Tal vez puedas decirme
sobre eso mañana.
32
00:01:40,960 --> 00:01:43,080
No te preocupes, dormiré ahora que estás aquí.
33
00:01:43,160 --> 00:01:44,560
{\an8}Ha sido así desde el robo
34
00:01:44,640 --> 00:01:46,720
{\an8}lo cual es raro
porque eso pasó durante el día
35
00:01:46,800 --> 00:01:48,160
{\an8}cuando ni siquiera estaba en casa.
36
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
¿Qué robo?
37
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
¿Pensaste que papá te lo habría dicho?
38
00:01:53,480 --> 00:01:55,200
{\an8}Te robaron hace meses
¿Y nadie me lo dijo?
39
00:01:55,280 --> 00:01:56,960
{\an8}Soy detective de policía.
40
00:01:57,040 --> 00:01:59,160
Probablemente papá no quería molestarte.
41
00:01:59,240 --> 00:02:00,560
Todos sabemos lo ocupado que estás.
42
00:03:28,640 --> 00:03:29,760
La caldera tiene un temporizador.
43
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
Si quieres una ducha,
Tienes cinco minutos.
44
00:04:04,600 --> 00:04:06,160
- ¿Adónde vamos?
- No muy lejos.
45
00:04:07,560 --> 00:04:08,760
¿Por eso dijiste que bajáramos?
46
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Entonces podrías decirme
¿No andar desnudo por tu piso?
47
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Exactamente.
48
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
¿La idea de mi cuerpo desnudo
¿Te ofende, Raquel?
49
00:04:14,240 --> 00:04:15,360
Es...
50
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
No es el piso más privado.
51
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
¿Qué significa eso?
52
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
¿Los vecinos? ¿Pueden ver el interior?
53
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
Algo así.
54
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
¿Qué, son pervertidos?
55
00:04:28,280 --> 00:04:29,680
¿Por qué no vas y los arrestas?
56
00:04:30,440 --> 00:04:32,000
Estoy trabajando en ello.
57
00:04:34,040 --> 00:04:36,480
Mira, es sólo una sospecha, ¿vale?
Pero es un...
58
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
Es una sospecha bastante fuerte,
59
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
así que definitivamente
No camines desnudo.
60
00:04:41,360 --> 00:04:43,760
Sí, lo entiendo. ¡Jesús!
61
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
¿Por qué no me lo dices?
¿Todo esto arriba?
62
00:04:47,240 --> 00:04:48,520
Porque ellos también escuchan.
63
00:04:50,720 --> 00:04:52,800
Si te da lo mismo, Rachel,
64
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
No creo que me quede mucho más.
65
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
En realidad, yo, um...
66
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
Necesito que te quedes
durante el tiempo que dijiste que lo harías.
67
00:05:00,040 --> 00:05:01,640
Quiero decir, si cambias el plan,
68
00:05:01,720 --> 00:05:03,120
podrían suponer
es porque te lo he dicho.
69
00:05:03,200 --> 00:05:05,480
- ¿Y?
- Y no quiero que lo sepan.
70
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
que sé que están mirando.
71
00:05:08,720 --> 00:05:11,800
¿Y qué? se supone que debo pasar el rato
en el piso mientras me espían?
72
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
Te sorprenderías
lo rápido que te acostumbras.
73
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Eres jodidamente raro.
74
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
¿Papá?
75
00:05:37,200 --> 00:05:38,680
¡Hay más! ¡Mirar!
76
00:05:39,240 --> 00:05:42,800
Once, doce, trece,
77
00:05:42,880 --> 00:05:45,720
catorce, quince...
78
00:05:45,840 --> 00:05:47,160
dieciséis...
79
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
-¡Isaac!
- ...diecisiete, dieciocho.
80
00:05:53,600 --> 00:05:57,080
El recién despedido
Ministro de Seguridad, Isaac Turner,
81
00:05:57,160 --> 00:05:59,760
aún no ha respondido a las solicitudes de comentarios.
82
00:05:59,840 --> 00:06:02,680
La señorita Bello reclama el asunto
sucedió hace cuatro años
83
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
mientras el diputado estaba de visita en Nigeria.
84
00:06:04,840 --> 00:06:09,200
Ahora ella y su hijo de tres años
están solicitando la ciudadanía británica,
85
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
en medio de cuestiones de asistencia política
e interferencia.
86
00:06:12,840 --> 00:06:14,920
Le dije a McKenzie que cerrara esto.
87
00:06:15,480 --> 00:06:18,400
- ¿Lo sabías?
- Yo... sabía que estaba dando vueltas.
88
00:06:18,480 --> 00:06:21,280
{\an8}¿Zac Turner usó su poder?
en el Ministerio del Interior
89
00:06:21,360 --> 00:06:23,200
{\an8}¿Bloquear la solicitud de esta joven?
90
00:06:23,280 --> 00:06:24,360
¿Por qué no me lo dijiste?
91
00:06:24,440 --> 00:06:26,840
Ahí... no hay nada que contar.
Es una difamación sin fundamento.
92
00:06:26,920 --> 00:06:29,400
- Ustedes dos. Piso superior.
- Y mantente alejado de la televisión.
93
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
Tiene un iPhone, Isaac.
94
00:06:31,640 --> 00:06:33,880
El Ministro Isaac Turner y el Secretario del Interior...
95
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
- Hola.
- ¿Lo has visto?
96
00:06:38,280 --> 00:06:40,560
Por supuesto que lo has visto.
Mira, necesito que encuentres papeleo.
97
00:06:40,640 --> 00:06:42,760
antes que nadie
mete sus garras en él.
98
00:06:42,840 --> 00:06:45,840
Necesitamos la línea de tiempo completa
de la solicitud de Bello
99
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
para demostrar que no hubo interferencia
de nuestro departamento.
100
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
Me mudé a Política, Isaac.
No trabajo para...
101
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
Sé que ya no trabajas para mí,
No soy un idiota.
102
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
Yo... sólo supuse que podrías serlo.
interesado en ayudarme,
103
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
Ya que esto te implica a ti también.
104
00:06:55,520 --> 00:06:57,440
Sabes que me gustaría ayudarte...
105
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
¿Pero?
106
00:06:58,600 --> 00:07:01,680
Eres un poco tóxico en este momento.
107
00:07:02,200 --> 00:07:04,760
Muy bien, entonces todavía estás
¿Revisando mis números?
108
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
¿Por qué dijiste esas cosas?
109
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
Mira, estoy trabajando en algo.
110
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Para cuando termine,
No seré yo el tóxico.
111
00:07:18,200 --> 00:07:19,240
Haré lo que pueda.
112
00:07:22,240 --> 00:07:26,400
No soy uno más de tu personal adulador,
No soy Alicia. Soy tu esposa.
113
00:07:27,800 --> 00:07:29,280
¿Qué está pasando?
114
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
¿Te quedarás?
115
00:07:56,000 --> 00:07:57,080
Bien.
116
00:07:58,200 --> 00:08:00,280
pero nos quiero
para pasar la tarde juntos.
117
00:08:01,200 --> 00:08:02,520
¿Qué tenías en mente?
118
00:08:03,840 --> 00:08:06,560
¿Hablar? Ya sabes, ¿ser hermanas?
119
00:08:07,480 --> 00:08:09,440
Y quiero hablarles de mi podcast.
120
00:08:10,240 --> 00:08:12,440
Esta noche. Suena bien.
121
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
¿Puedo ayudarle?
122
00:08:33,400 --> 00:08:35,440
Intenté llamarla, señora.
123
00:08:35,520 --> 00:08:40,080
Uh, DSU Garland me ordenó que corriera
¿Los informes de homicidio en tu ausencia?
124
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
¿Y?
125
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
solo me preguntaba
¿Si tuvieras alguna orientación para mí?
126
00:08:54,560 --> 00:08:56,720
Estoy de baja por compasión.
127
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Sí, DSU Garland mencionó eso. Yo solo...
128
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
No quería pisarte los dedos de los pies.
129
00:09:03,080 --> 00:09:04,320
Sin comprobar.
130
00:09:06,120 --> 00:09:08,120
¿Cuál es el estado de Vanguard?
131
00:09:08,200 --> 00:09:09,440
Sin cambios.
132
00:09:09,520 --> 00:09:11,680
- ¿Las redes de cámaras?
- Se supone comprometido.
133
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
El técnico está trabajando en una solución.
134
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
Actualízame cuando tengan uno.
135
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
Mientras tanto, verifique la balística
y forenses del hospital
136
00:09:17,480 --> 00:09:19,920
contra los ataques
sobre Edison Yao y Joseph Mwangi.
137
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Sí, señora.
138
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
Eso debería mantenerte ocupado.
139
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
¿Es incluso seguro hablar?
140
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
Por ahora.
141
00:09:42,640 --> 00:09:45,640
Hemos barrido el hardware,
No encontré ningún dispositivo.
142
00:09:45,720 --> 00:09:48,600
Asumiendo el compromiso
Vino a través de la red, está neutralizado.
143
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
- Está desconectado.
- ¿Pero?
144
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
Bueno, podríamos abrir la playa.
145
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Pero no es seguro volver al agua.
146
00:09:53,640 --> 00:09:55,960
Tan pronto como la sala de operaciones vuelva a estar en línea,
está en riesgo.
147
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
¿Adónde carajo se supone que debemos ir?
¿Si pueden hackearnos aquí?
148
00:10:00,240 --> 00:10:02,920
Mira, es tal vez
No me corresponde preguntar, jefe, pero...
149
00:10:04,840 --> 00:10:07,520
¿Estamos haciendo lo suficiente?
¿Para descartar un compromiso interno?
150
00:10:08,760 --> 00:10:10,440
alguien en particular
¿Te preocupa?
151
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
Nadie en particular.
Simplemente no quiero mover la operación,
152
00:10:12,960 --> 00:10:15,120
solo para descubrir
El problema se ha mudado con nosotros.
153
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
Tienes razón, Tom. No es tu lugar.
154
00:10:20,760 --> 00:10:21,880
Comprendido.
155
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
¿Qué estás haciendo?
156
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Sí, no sé de qué tipo.
¡De micrófonos que tienen por ahí!
157
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
Ni siquiera sé si la casa es segura.
158
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
¡Por el amor de Dios!
159
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
¿Nuestra protección policial?
160
00:10:42,040 --> 00:10:44,440
Por lo que sabemos,
Son ellos los que han puesto micrófonos en el lugar.
161
00:10:44,520 --> 00:10:45,960
¿Tuviste ojos en todo el tiempo?
162
00:10:46,040 --> 00:10:48,400
¿Ojos puestos? ¿Por qué querrían molestarnos?
163
00:10:48,480 --> 00:10:51,640
Es el tipo de cosas
No puedo entrar, Simmy. Cosas de seguridad.
164
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
No estoy hablando de cosas de seguridad.
165
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
Estoy preguntando por la mujer de las noticias.
¿Quién dijo que tenía su hijo?
166
00:11:00,080 --> 00:11:02,560
Sí, Victoria.
Ella... ella... ella es una trabajadora social.
167
00:11:03,320 --> 00:11:04,920
Ella cuidaba de mamá. Al final.
168
00:11:05,640 --> 00:11:06,720
Entonces la conoces.
169
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
Nos conocimos en el funeral.
170
00:11:09,200 --> 00:11:11,120
¿Y ahora qué?
171
00:11:11,200 --> 00:11:14,040
Ella acaba de cocinar esto
para intentar entrar al país?
172
00:11:14,120 --> 00:11:15,200
Es más grande que eso.
173
00:11:16,240 --> 00:11:19,760
Alguien más está detrás de esto.
Al principio pensé que era China,
174
00:11:19,840 --> 00:11:22,800
ya sabes, tratando de difamarme en el período previo
el contrato de Recreación Facial...
175
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
¿Y ahora?
176
00:11:24,600 --> 00:11:25,640
Ahora...
177
00:11:28,840 --> 00:11:29,920
¿Quién apagó eso?
178
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
¿Quién lo apagó?
179
00:11:32,640 --> 00:11:33,800
Isaac, ¡basta!
180
00:11:38,760 --> 00:11:40,160
Disparaste el interruptor.
181
00:11:52,960 --> 00:11:57,480
Mira, yo... yo... lo siento
para toda la basura que necesita saber.
182
00:12:01,120 --> 00:12:03,160
Sólo necesito que confíes en mí.
183
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
¿Qué es todo esto?
184
00:12:16,320 --> 00:12:17,640
En nombre de la señorita Bello,
185
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
hemos escrito
al Sr. Turner esta mañana,
186
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
{\an8}solicitando una muestra de su ADN
para pruebas de paternidad.
187
00:12:22,280 --> 00:12:25,440
{\an8}Si el Sr. Turner falla
proporcionar una muestra en un plazo de siete días,
188
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
{\an8}entonces comenzaremos los procedimientos judiciales.
189
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
{\an8}La señorita Bello afirma la aventura
sucedió hace cuatro años
190
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
mientras el diputado estaba de visita en Nigeria.
191
00:12:32,360 --> 00:12:34,000
Ella y su hijo de tres años...
192
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
- ...están solicitando visas...
- No, no, esto...
193
00:12:37,440 --> 00:12:39,840
Esto no se trata de China.
No se trata de recreación facial.
194
00:12:41,600 --> 00:12:43,120
Esto es sobre mí.
195
00:12:45,560 --> 00:12:47,400
Alguien está intentando destruirme.
196
00:12:49,320 --> 00:12:54,360
Isaac Turner se ha encontrado a sí mismo
en el centro de un escándalo de inmigración.
197
00:12:54,440 --> 00:12:57,280
{\an8}- La pregunta aún permanece, ¿estaba allí...
- ¿Esto te suena?
198
00:12:57,360 --> 00:12:59,960
{\an8} Pensé que habías dicho
¿Podrías cerrar esta historia?
199
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
{\an8}- Impedí que la BBC lo rompiera.
- No está en la BBC.
200
00:13:02,680 --> 00:13:05,640
Son todos canales diferentes.
estos días, McKenzie.
201
00:13:09,800 --> 00:13:12,600
Tenía tantas esperanzas puestas en él, ¿sabes?
202
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
¿De la persona que lo despidió?
203
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
No tuve muchas opciones.
204
00:13:16,640 --> 00:13:19,280
Esto no va a ayudar
sus posibilidades de recuperarse.
205
00:13:19,840 --> 00:13:22,160
¿Señor? El comandante Hart quiere verlo.
206
00:13:22,240 --> 00:13:24,200
Y más mierda, recién salida de la pala.
207
00:13:24,280 --> 00:13:26,800
- Ministro del Interior.
- Muy bien, Danny. ¿Has visto esto?
208
00:13:26,880 --> 00:13:30,320
Es su informe diario sobre Vanguard, señor.
209
00:13:30,400 --> 00:13:32,120
Vamos, McKenzie. Vete a la mierda.
210
00:13:33,880 --> 00:13:35,440
Uh, tras el ataque de anoche,
211
00:13:35,520 --> 00:13:38,320
la operación permanece
profundamente comprometido.
212
00:13:38,400 --> 00:13:41,000
Las redes de comunicaciones y cámaras no son seguras.
213
00:13:41,840 --> 00:13:44,400
Nuestro personal técnico está trabajando.
las veinticuatro horas del día para salvaguardar la operación,
214
00:13:44,480 --> 00:13:46,560
- pero hasta entonces...
- Es 1956.
215
00:13:46,640 --> 00:13:48,240
- Sí.
- ¿Quién está haciendo esto?
216
00:13:48,320 --> 00:13:49,600
Nuestro enfoque se está ampliando.
217
00:13:49,680 --> 00:13:52,200
Uh, sospechosos además de China
se están exportando.
218
00:13:52,280 --> 00:13:54,440
Lo pensé mucho. Simplemente típico.
219
00:13:55,800 --> 00:13:59,080
- ¿Lo lamento?
- Quizás hubiera sido posible.
220
00:13:59,160 --> 00:14:03,120
¿Quién sabe qué estará pensando Beijing?
Simplemente no me sonó bien.
221
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
Me ha perdido, Ministro del Interior.
222
00:14:05,360 --> 00:14:09,160
China no necesitaba presionarnos
en el contrato de Recreación Facial.
223
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Lo tenían en la bolsa.
224
00:14:11,560 --> 00:14:14,880
Pero ¿por qué encargar el informe de Turner?
si ya estaba decidido?
225
00:14:14,960 --> 00:14:18,600
El público necesita ver un proceso, Danny.
226
00:14:18,680 --> 00:14:22,800
Todas las voces al aire.
Y las preocupaciones de Turner son válidas.
227
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
China representa un riesgo para la seguridad.
228
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
Eh, sí. Lo sabemos.
229
00:14:28,040 --> 00:14:32,200
Sí, entonces también deberías saberlo.
que el riesgo que supone ir con China
230
00:14:32,280 --> 00:14:35,520
es el mismo que el riesgo planteado
al no ir con China.
231
00:14:35,600 --> 00:14:38,880
Si tienen ganas de hackearnos,
¡Eso está en su regalo!
232
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
Entonces ¿con quién irías?
233
00:14:42,880 --> 00:14:44,920
Después de China, ¿quién más queda?
234
00:15:00,240 --> 00:15:03,720
Todo lo que dice el Ministro del Interior
respalda la teoría de Rachel Carey.
235
00:15:04,480 --> 00:15:06,160
China va a perder la oferta de Facial Rec.
236
00:15:06,240 --> 00:15:08,040
Estados Unidos está esperando en la fila.
237
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
¿Aún no confías en ella?
238
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
El jurado está muy deliberado sobre eso.
239
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
¿Te pareció estable?
240
00:15:20,200 --> 00:15:23,040
¿Quieres decir después de que ella encontró?
¿El sargento Flynn fue asesinado?
241
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Mmm.
242
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
¿Qué tiene que decir Frank de sí mismo?
243
00:15:30,800 --> 00:15:33,520
Hasta ahora, está resultando esquivo.
244
00:15:34,120 --> 00:15:35,160
Mmm.
245
00:15:36,480 --> 00:15:39,000
Necesitamos un taller limpio y comunicaciones seguras.
246
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Si Frank no tiene la culpa,
Él puede ayudar muy bien.
247
00:15:41,200 --> 00:15:42,760
Pásate a él si es necesario.
248
00:15:42,840 --> 00:15:46,120
Recuérdale la relación especial.
pretende ser recíproco.
249
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
¿Qué fue eso?
250
00:16:03,840 --> 00:16:05,640
Retíralo. Tómalo... retíralo.
251
00:16:05,720 --> 00:16:08,920
Me temo que no puedo retractarme.
Estamos a mitad de camino de un procedimiento.
252
00:16:09,000 --> 00:16:10,280
Viste ese bulto, ¿no?
253
00:16:10,360 --> 00:16:13,440
Intenta recordar,
estas pruebas son una precaución
254
00:16:13,520 --> 00:16:16,880
mientras esperamos los informes
de su biopsia y tomografía computarizada.
255
00:16:16,960 --> 00:16:19,040
Si los resultados aún no están claros,
256
00:16:19,120 --> 00:16:21,560
Pasaremos a la cápsula endoscópica.
257
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
Yo tuve uno de esos, ¿no?
258
00:16:24,320 --> 00:16:26,320
No. Con la cápsula endoscópica,
259
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
te tragarás una pastilla pequeña
que contiene una cámara inalámbrica,
260
00:16:30,160 --> 00:16:34,560
que pasa por el intestino delgado,
tomando y transmitiendo
261
00:16:34,640 --> 00:16:37,600
muchos cientos de imágenes de vídeo
para el análisis.
262
00:16:38,840 --> 00:16:40,160
Es notable.
263
00:16:40,240 --> 00:16:42,920
Las cosas que se pueden hacer
con cámaras hoy en día.
264
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
¿Es eso así?
265
00:17:15,280 --> 00:17:17,240
Lo siento,
pero la persona a la que has llamado no es...
266
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
Primero, Rowan no contesta mis llamadas.
Ahora, Rhys.
267
00:17:23,000 --> 00:17:25,880
Dejo de ser Ministro por,
Qué, diez minutos, soy un paria.
268
00:17:25,960 --> 00:17:27,440
Si todavía estuviera en el Ministerio del Interior,
269
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
Tendría la ametralladora de guerra PR
¡Por estos idiotas!
270
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Bueno, no estás en el Ministerio del Interior.
271
00:17:31,880 --> 00:17:33,240
Estás en casa.
272
00:17:36,160 --> 00:17:40,200
¿Puedo hacer una sugerencia?
Simplemente acepta la prueba de paternidad.
273
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
¿No lo ves?
No habrá prueba de paternidad
274
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
porque lo fingirán.
275
00:17:47,560 --> 00:17:49,200
Como si fingieran todo lo demás. ¿Hola?
276
00:17:50,840 --> 00:17:53,200
¿Su propiedad tiene acceso trasero?
277
00:17:55,480 --> 00:17:57,800
Muchas gracias por venir a Chez Turner.
278
00:17:59,560 --> 00:18:02,320
Uh, perdón por el atuendo.
279
00:18:06,160 --> 00:18:07,400
Eh, Simone.
280
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
Este es el detective Carey.
281
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Raquel.
282
00:18:14,760 --> 00:18:17,920
- ¿Te importa si yo, um...?
- Sí. Sí. Ah.
283
00:18:28,320 --> 00:18:31,400
- ¿Puedes presionar enter por mí?
- Pensé que no confiabas en la policía.
284
00:18:31,480 --> 00:18:35,080
Sí. Quiero decir, yo... confío en ella.
285
00:18:35,840 --> 00:18:36,920
Y...
286
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
¿Todo claro?
287
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
De ahora en adelante,
288
00:18:41,920 --> 00:18:44,840
si quieres contactarme,
Me gustaría que usaras esto.
289
00:18:50,520 --> 00:18:53,040
¿Te importaría si tuviera una palabra?
con el Ministro en privado?
290
00:18:55,640 --> 00:18:59,080
Ex Ministro. Mantenga.
291
00:19:09,680 --> 00:19:10,800
Sí, es él.
292
00:19:12,320 --> 00:19:14,040
¿Qué tan seguro estás?
293
00:19:14,120 --> 00:19:15,600
Estoy seguro.
294
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
esos son los chicos que vi
Subiendo a la camioneta gris.
295
00:19:20,120 --> 00:19:21,520
UH, ¿puedes identificarlo?
296
00:19:21,600 --> 00:19:23,880
Con esa mascarilla, Facial Rec no será fácil.
297
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
Eso es si puedo encontrar a alguien
Confío lo suficiente como para realizar la búsqueda.
298
00:19:27,680 --> 00:19:30,520
Si le doy esto a SO15,
querrán saber de dónde vino.
299
00:19:30,600 --> 00:19:34,040
Sí, y difícilmente puedes decir
Llevabas una cámara oculta.
300
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Bueno, no.
301
00:19:36,320 --> 00:19:37,760
Eh, bueno...
302
00:19:38,840 --> 00:19:44,040
Conseguí que el Ministro del Interior admitiera
cómplice del gobierno en Corrección.
303
00:19:45,040 --> 00:19:46,920
¿La cámara de corbata de Khadija? ¿Lo hiciste?
304
00:19:47,520 --> 00:19:48,640
Para ser honesto, no tengo idea.
305
00:19:48,720 --> 00:19:51,320
cómo logré grabar cualquier cosa
sobre los latidos de mi corazón.
306
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
¡Seguía pensando que me "atacaría" en cualquier momento!
307
00:19:54,520 --> 00:19:56,600
Entonces, quiero decir, ¿...
¿Eso nos da suficiente?
308
00:19:56,680 --> 00:19:57,760
¿Para llevar a Khadija?
309
00:19:57,840 --> 00:19:59,920
- ¿Contra la corrección?
- Mmm.
310
00:20:01,280 --> 00:20:04,640
Apenas he puesto el pie en la puerta.
311
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
necesito ser testigo
el Programa Correccional del Reino Unido desde dentro.
312
00:20:07,840 --> 00:20:10,240
Necesito registrar pruebas suficientes para demostrar
313
00:20:10,320 --> 00:20:12,440
de lo que son capaces, sin lugar a dudas.
314
00:20:12,520 --> 00:20:14,480
Y necesito hacerlo todo
sin que te atrapen.
315
00:20:14,560 --> 00:20:18,520
Entonces... entonces, ¿qué estás pensando?
¿potencialmente? ¿Meses?
316
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
No sé.
317
00:20:22,760 --> 00:20:24,720
- ¿Años?
- No sé.
318
00:20:24,800 --> 00:20:26,560
Las personas involucradas en esto...
319
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
No se detendrán ante nada para mantenerlo en secreto.
320
00:20:33,440 --> 00:20:34,880
¿Has visto lo último?
321
00:20:36,480 --> 00:20:38,200
¿Lo de Lagos?
322
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
Bueno, yo... no estaba seguro si eso era...
323
00:20:41,320 --> 00:20:43,200
Entonces, ¿qué? ¿Creías que era real?
324
00:20:43,280 --> 00:20:45,160
Eres un político.
325
00:20:45,800 --> 00:20:48,080
- No soy ese tipo de político.
- No estaba juzgando.
326
00:20:52,840 --> 00:20:53,960
Todo es parte de esto.
327
00:20:54,800 --> 00:20:55,920
Quiero decir, lo dijiste tú mismo.
328
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
Esto no es China
tratando de tomar nuestro Rec Facial.
329
00:21:00,040 --> 00:21:01,720
Alguien quiere destruirme.
330
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Debes haberte creado algunos enemigos poderosos.
331
00:21:10,080 --> 00:21:12,560
Estoy tratando de atrapar al hombre
quien mató a mi amigo.
332
00:21:12,640 --> 00:21:15,800
Si podemos llegar a él,
tal vez él pueda llenar los espacios en blanco.
333
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
Creo que conozco a alguien que puede ayudar.
334
00:21:22,880 --> 00:21:26,200
No aprecio que tu minion me lo diga
a una cita privada,
335
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
mucho menos denunciarlo.
336
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
Espero que sepas lo que estás haciendo.
337
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
Llevándola bajo tu protección.
338
00:21:35,480 --> 00:21:39,080
En nombre del servicio,
Pido disculpas por el comportamiento del DCI Carey.
339
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
- En cuanto a su privacidad...
- Estómago.
340
00:21:46,840 --> 00:21:48,720
- Piensan.
- Jesús.
341
00:21:50,720 --> 00:21:51,800
Franco.
342
00:21:51,880 --> 00:21:55,320
Me tienes esperando junto al teléfono
como un niño de doce años enamorado.
343
00:21:55,400 --> 00:21:57,800
- ¿Quién es tu médico?
- El maldito Stanley Kubrick.
344
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
Me metí una cámara por el culo y hasta la garganta.
345
00:22:00,600 --> 00:22:04,080
Ahora quiere que me trague uno entero.
como si mi estómago no hubiera pasado por lo suficiente
346
00:22:04,160 --> 00:22:06,200
bola de fuego escupiendo toda la noche.
347
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Lo lamento.
348
00:22:08,520 --> 00:22:10,400
¿Qué pasa con la embajada?
¿Te están cuidando?
349
00:22:10,480 --> 00:22:11,640
No les he dicho.
350
00:22:11,720 --> 00:22:14,760
Estás enfermo, te miran diferente.
351
00:22:14,840 --> 00:22:19,120
como si fueras una especie de
de la maldita nulidad.
352
00:22:22,440 --> 00:22:24,400
Me guardé el mío para mí.
353
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
¿Tuviste cáncer?
354
00:22:27,960 --> 00:22:30,280
Le dije al trabajo que estaba haciendo glamping en las Hébridas.
355
00:22:31,160 --> 00:22:34,160
De hecho, me estaba teniendo mi glándula tiroides.
retirado en el Royal Marsden.
356
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
Tuve suerte.
357
00:22:36,920 --> 00:22:39,200
- Bueno, relativamente.
- Guau.
358
00:22:40,640 --> 00:22:43,680
¿Nunca volviste? ¿Sin quimioterapia?
359
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
Remisión completa durante siete años.
360
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Mazel tov.
361
00:22:53,840 --> 00:22:55,720
¿A qué le atribuyes eso?
362
00:22:57,560 --> 00:23:01,240
Lo siento, no... no te pregunté aquí.
para intercambiar historias de salud.
363
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
Y ahora ni siquiera puedo preguntarte
lo que necesito.
364
00:23:05,840 --> 00:23:06,960
¿Porque estoy enfermo?
365
00:23:07,520 --> 00:23:09,480
¿No acabas de escuchar lo que dije?
366
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
La BBC sufrió un segundo ataque.
367
00:23:18,480 --> 00:23:21,040
Esta vez,
directo en el estudio News Night.
368
00:23:21,120 --> 00:23:22,840
El hardware, saboteado.
369
00:23:24,240 --> 00:23:25,880
Todavía no he escuchado una pregunta.
370
00:23:26,520 --> 00:23:30,120
Hicimos controles a todos
quienes tuvieron acceso al equipo.
371
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
- Con una excepción.
- Crees que es el niño que envié, ¿eh?
372
00:23:34,400 --> 00:23:37,080
¿Crees que Louie saboteó?
tu programa de noticias?
373
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Quiero decir, Jesucristo.
374
00:23:38,760 --> 00:23:40,480
Estaba intentando hacerte un puto favor.
375
00:23:40,560 --> 00:23:41,640
Tuve que preguntar.
376
00:23:41,720 --> 00:23:45,400
Quien esté detrás de esto tiene la capacidad
comprometer por completo la Operación Vanguardia.
377
00:23:45,480 --> 00:23:46,800
Pekín.
378
00:23:46,880 --> 00:23:48,960
Nuestras sospechas
se están alejando de China.
379
00:23:49,040 --> 00:23:50,880
Ah. ¿A dónde se están mudando?
380
00:23:50,960 --> 00:23:54,280
Podría compartir eso.
Si estuvieras dispuesto a ayudar.
381
00:23:56,240 --> 00:24:00,720
Tú... me acusas de sabotaje,
¿Y ahora quieres mi ayuda?
382
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
Si la acusación es falsa,
no deberías tener ninguna razón para no hacerlo.
383
00:24:03,320 --> 00:24:04,640
Mm-mm-mm.
384
00:24:07,480 --> 00:24:10,880
El séptimo piso está caído.
Vanguard necesita un nuevo hogar.
385
00:24:10,960 --> 00:24:14,480
Y yo soy el cerdito
quien construyó su casa de ladrillo.
386
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
¿Puedes dejarnos entrar?
387
00:24:20,640 --> 00:24:22,040
Lo consideraré.
388
00:24:22,560 --> 00:24:25,120
¿Puedes considerarlo pronto?
Nuestros oficiales están siendo asesinados.
389
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Sí.
390
00:24:29,760 --> 00:24:30,960
Lo siento por eso.
391
00:24:32,400 --> 00:24:33,440
Flynn.
392
00:24:34,440 --> 00:24:35,720
Maldita vergüenza.
393
00:24:42,440 --> 00:24:44,480
- Fe.
- ¿Cómo es eso?
394
00:24:44,560 --> 00:24:46,280
A qué atribuyo mi recuperación.
395
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
- Vete a la mierda.
- Bueno, yo no era muy devoto.
396
00:24:50,480 --> 00:24:52,160
Dejé la escuela dominical después de que me dijeron
397
00:24:52,240 --> 00:24:54,920
Había pecado por besar a Sarah Crawley
en el armario de la Biblia.
398
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Pero sí.
399
00:25:02,160 --> 00:25:03,200
Ayudó.
400
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
Revisando mi religión.
Oración. Confesión.
401
00:25:10,760 --> 00:25:11,840
Arrepentimiento.
402
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
Obviamente, no somos de la misma fe.
403
00:25:17,800 --> 00:25:19,840
Llevamos las mismas cargas.
404
00:25:21,000 --> 00:25:22,640
Culpa y arrepentimiento.
405
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Si quieres darte
la mejor oportunidad,
406
00:25:27,320 --> 00:25:28,640
te liberarás de ellos.
407
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
¿Quién dice que tengo culpa o arrepentimiento?
408
00:25:35,520 --> 00:25:37,320
¿Toda una vida en nuestro oficio?
409
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Vamos, franco.
410
00:25:41,000 --> 00:25:42,760
No me digas que tienes el estómago
lo unico
411
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
¿te mantiene despierto por la noche?
412
00:25:45,120 --> 00:25:46,400
Oh.
413
00:25:46,480 --> 00:25:48,440
- Disfrutar.
- Gracias.
414
00:26:04,240 --> 00:26:07,440
Sólo vine a agarrar algunas cosas.
Estoy corriendo de nuevo.
415
00:26:07,520 --> 00:26:09,400
Vencimiento en una conferencia.
416
00:26:09,480 --> 00:26:12,760
Para decirte la verdad,
Prefiero evitar este lugar por completo.
417
00:26:12,840 --> 00:26:15,320
No es fácil cuando la mitad de tus clientes
están en el mismo edificio.
418
00:26:15,400 --> 00:26:17,120
Puedo ver lo ocupado que estás.
419
00:26:17,200 --> 00:26:19,640
Ah, no, por favor.
Dijeron que harían seguimientos.
420
00:26:19,720 --> 00:26:22,320
Tus colegas vinieron
para verme esta mañana.
421
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
¿Ha habido algún avance en el caso?
422
00:26:24,880 --> 00:26:26,320
En realidad, Sr. Knox.
423
00:26:27,320 --> 00:26:29,840
- Vine a pedir tu ayuda.
- ¿Ayuda?
424
00:26:30,840 --> 00:26:32,600
Entiendo que tienes acceso
425
00:26:32,680 --> 00:26:35,480
a la tecnología Xanda
Software de reconocimiento facial.
426
00:26:35,560 --> 00:26:41,040
Estaba dentro del ámbito de competencia de la CRC.
para evaluar las capacidades de Xanda...
427
00:26:41,120 --> 00:26:42,920
Sr. Knox, no está en problemas.
428
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
¿Puedo mostrarte algo?
429
00:27:01,320 --> 00:27:04,640
Veo. La máscara.
430
00:27:05,200 --> 00:27:08,280
Turner dijo que el programa Xanda
¿Puede "desenmascarar"?
431
00:27:09,160 --> 00:27:10,280
¿Es este él?
432
00:27:12,440 --> 00:27:14,320
¿El hombre que intentó matarme?
433
00:27:16,560 --> 00:27:18,640
El detective que salvó tu vida,
434
00:27:19,560 --> 00:27:20,800
Patricio Flynn...
435
00:27:22,080 --> 00:27:23,640
él murió.
436
00:27:25,640 --> 00:27:28,320
tu me ayudas,
Puedo llevar a sus asesinos ante la justicia.
437
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Haré lo que pueda.
438
00:27:43,200 --> 00:27:44,680
Hay mucha actividad ahí fuera.
439
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
Quizás debería empezar a sondear.
440
00:27:47,640 --> 00:27:52,160
O eso o pedir prestado
un rifle de aire comprimido de uno de los vecinos.
441
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?
442
00:27:58,680 --> 00:28:02,320
- ¿Pero Lagos?
- No, no lo creo.
443
00:28:16,800 --> 00:28:17,840
Ah, yo no...
444
00:28:18,400 --> 00:28:21,960
Ni siquiera me acordaba de eso.
Espera, ¿se supone que esa es mi mano?
445
00:28:22,040 --> 00:28:25,840
El cual, el que sostiene la copa de vino,
¿O el que la sujeta por la cintura?
446
00:28:26,720 --> 00:28:28,640
Simmy, esto... esto es... esto es falso.
447
00:28:28,720 --> 00:28:31,440
Foto falsa. Eso es lo que vas a hacer.
448
00:28:31,520 --> 00:28:32,920
Obviamente, no es del todo falso.
449
00:28:33,000 --> 00:28:34,560
Esa... quiero decir, esa no es mi mano.
450
00:28:34,640 --> 00:28:37,960
- ¿No es tu mano? ¿De quién es la mano?
- Sí, sabes a lo que me refiero.
451
00:28:38,760 --> 00:28:40,920
Parece que te estás divirtiendo
en el funeral.
452
00:28:42,120 --> 00:28:43,320
Vamos.
453
00:28:43,400 --> 00:28:46,640
Quiero decir, eso no es...
Obviamente, no todo fue pesimismo.
454
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Ahora puedo ver.
455
00:28:49,640 --> 00:28:51,240
Recuérdame por qué no me llevaste contigo.
456
00:28:51,320 --> 00:28:53,200
¿Por qué no te llevé con...?
457
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
Tú eres quien decidió no venir.
458
00:28:55,240 --> 00:28:56,320
¿No lo recuerdas?
459
00:28:56,400 --> 00:28:57,560
Harry estaba empezando la guardería.
460
00:28:57,640 --> 00:28:59,920
- Estabas volviendo al trabajo.
- No te quejaste, yendo solo.
461
00:29:00,000 --> 00:29:02,240
Bueno, no es exactamente
como ustedes dos se vieron cara a cara.
462
00:29:02,320 --> 00:29:04,800
Quien ve cara a cara
con su suegra? ¡Todavía vas!
463
00:29:04,880 --> 00:29:06,400
Bueno, tal vez deberías haberlo hecho
estado allí entonces.
464
00:29:07,040 --> 00:29:08,320
¿Papá?
465
00:29:17,320 --> 00:29:20,560
- ¿Quién tomó esto?
-¡Isaac! ¡Isaac!
466
00:29:26,720 --> 00:29:28,880
Ruby, haz las maletas.
Vamos a casa de Nannie.
467
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
¡Oye! ¡Oye!
468
00:29:38,080 --> 00:29:40,160
¿Cuanto te pagaron por ello?
469
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
¡Pinchazos!
470
00:29:46,120 --> 00:29:47,640
¿Quién vive en esa casa?
471
00:29:47,720 --> 00:29:50,040
¿El que está allí con el cobertizo verde?
472
00:29:50,960 --> 00:29:52,360
¿Eh, Rubes?
473
00:29:52,440 --> 00:29:54,320
Le dije que empacara una muda de ropa.
474
00:29:55,720 --> 00:29:57,560
- Espera, ¿por qué?
- Los llevaré a casa de mamá.
475
00:29:57,640 --> 00:29:58,680
Ah, ven...
476
00:29:58,760 --> 00:30:00,960
Vamos, por favor.
No... no necesitas hacer eso.
477
00:30:01,040 --> 00:30:02,600
Simmy, seguro que puedes ver
¿Todo esto es falso?
478
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
¡Rubí! ¡Y un cepillo de dientes!
479
00:30:05,800 --> 00:30:07,720
Necesito trabajar.
Los niños necesitan salir de casa.
480
00:30:07,800 --> 00:30:10,040
Sim, no le puse la mano en la cintura.
481
00:30:10,120 --> 00:30:11,680
Me pareció bastante convincente.
482
00:30:11,760 --> 00:30:13,840
Sólo confía en mí. No tienes idea.
483
00:30:15,440 --> 00:30:16,920
Simone, piénsalo.
484
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
Si te vas ahora, ¿cómo te verás?
485
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
- ¿Te preocupa cómo quedará?
- Sí, un poco.
486
00:30:23,480 --> 00:30:26,800
Hace que se vea así...
Esta tontería del amor infantil nos está afectando.
487
00:30:27,360 --> 00:30:29,120
Es. Un poco.
488
00:30:29,840 --> 00:30:32,720
Está bien, al menos
déjame acompañarte hasta el coche.
489
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
Sra. Turner...
490
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
¿Van a permanecer juntos?
491
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
¿Dónde está tu relación en este momento?
492
00:30:40,080 --> 00:30:42,440
Sra. Turner,
¿Adónde llevas a los niños?
493
00:30:42,520 --> 00:30:44,280
Sra. Turner, ¿cómo se siente?
494
00:30:44,360 --> 00:30:46,440
¿Algún comentario para nosotros, señora Turner?
495
00:30:46,520 --> 00:30:47,520
Vale, nos vemos luego.
496
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
¿Adónde van los niños, señora Turner?
497
00:30:50,040 --> 00:30:52,200
Sr. Turner, ¿cómo se siente?
498
00:30:55,600 --> 00:30:57,920
Sr. Turner, ¡por favor! ¿Un par de momentos?
499
00:31:02,200 --> 00:31:03,800
- Señor Turner.
- ¿Un par de momentos?
500
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Espero que estéis orgullosos de vosotros mismos.
501
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
- ¿Le pido perdón, señor Turner?
- Dije espero que estés orgulloso.
502
00:31:07,320 --> 00:31:08,880
Obligar a mi familia a alejarse de su hogar.
503
00:31:08,960 --> 00:31:10,800
¿Estarás de acuerdo?
¿A una prueba de paternidad, Sr. Turner?
504
00:31:10,880 --> 00:31:12,240
Oh, te gustaría eso, ¿no?
505
00:31:12,320 --> 00:31:14,760
Nos gustaría que
para responder nuestras preguntas, Sr. Turner.
506
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
¿Sabes que? tomaría tus preguntas
507
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
si pudiera confiar en usted para informar mis respuestas.
508
00:31:19,360 --> 00:31:21,080
Pero no estás aquí por los hechos,
¿eres tú?
509
00:31:21,160 --> 00:31:22,760
Estás aquí para revolver la olla.
510
00:31:22,840 --> 00:31:25,840
Estás aquí para convertirte
convertir esta nada de historia en un escándalo.
511
00:31:26,520 --> 00:31:28,240
No es de extrañar que se haya acabado el tiempo de los principales medios de comunicación.
512
00:31:28,320 --> 00:31:31,240
¿Sabes que?
Tienes razón. ¡Saquen sus teléfonos!
513
00:31:31,320 --> 00:31:33,400
Si no eres parte
de los principales medios de comunicación,
514
00:31:33,480 --> 00:31:35,640
Saquen sus teléfonos y presionen el botón rojo.
515
00:31:35,720 --> 00:31:38,200
porque no puedes confiar en este grupo
para decir la verdad!
516
00:31:38,760 --> 00:31:39,800
Eso ni siquiera es culpa de ellos.
517
00:31:39,880 --> 00:31:43,040
La mayoría de ellos, todos ellos,
no tienen idea
518
00:31:43,120 --> 00:31:44,680
lo falsas que son sus propias noticias.
519
00:31:44,760 --> 00:31:47,400
Simplemente están haciendo su trabajo.
Persiguiendo historias que no existen.
520
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
Arruinando vidas
sin asumir responsabilidad.
521
00:31:50,200 --> 00:31:54,920
Cuantas veces hemos visto familias
¿Perseguido así por los medios?
522
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
Y entonces la verdad sale a la luz,
y todos siguen adelante.
523
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
¿Y se disculpan?
524
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
- No, por supuesto que no.
- ¡Sí!
525
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
Bueno, ¿sabes qué?
526
00:32:02,920 --> 00:32:06,200
Tengo noticias para ellos.
La verdad está llegando.
527
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
Y cuando llegue, lo sabrás.
528
00:32:08,800 --> 00:32:11,240
Créeme, va a explotar
Esta mierda salió del agua.
529
00:32:11,320 --> 00:32:12,720
Hasta entonces, ¿mi consejo?
530
00:32:14,000 --> 00:32:16,560
no creas
una sola palabra que te digan. Disculpe.
531
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
- ¡Señor Turner!
- Un par de momentos, señor.
532
00:32:22,000 --> 00:32:23,080
¡Señor Turner!
533
00:32:38,720 --> 00:32:41,240
Gracias
Por venir inmediatamente, Sr. Napier.
534
00:32:42,200 --> 00:32:44,920
Como podemos ver en su tomografía computarizada,
535
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
hay una curva menor significativa
engrosamiento de la pared gástrica
536
00:32:47,680 --> 00:32:50,680
con adenopatía regional extensa.
537
00:32:50,760 --> 00:32:54,640
Parece haber lesiones extensas.
dentro del lóbulo derecho del hígado,
538
00:32:54,720 --> 00:32:56,320
y por encima del diafragma.
539
00:32:56,400 --> 00:33:00,240
hay multiples
de centímetro pulmonar bilateral...
540
00:33:00,320 --> 00:33:01,480
Doctor.
541
00:33:02,520 --> 00:33:06,480
He tenido un ardor en el hoyo
de mi estómago durante los últimos cuatro meses.
542
00:33:06,560 --> 00:33:09,760
Lo que sea que tengas que decirme,
Ya me lo había imaginado y peor.
543
00:33:10,600 --> 00:33:12,760
Así que por favor, en inglés.
544
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
¿Qué estoy mirando?
545
00:33:15,680 --> 00:33:17,320
Etapa cuatro, cáncer de estómago.
546
00:33:19,960 --> 00:33:23,200
Una vez que recibimos los resultados
de su biopsia,
547
00:33:23,280 --> 00:33:25,040
podemos hacer un diagnóstico.
548
00:33:28,080 --> 00:33:29,160
¿Señor Napier?
549
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
Los pacientes a menudo lo encuentran útil.
incluir a un amigo o un familiar
550
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
en esta parte del proceso.
551
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Algunos quieren hacer preguntas,
llevar información a bordo.
552
00:33:42,280 --> 00:33:44,480
¿Tienes a alguien que pueda hacer eso?
553
00:33:48,120 --> 00:33:51,440
{\an8}Isaac Turner arremetió
ante la prensa en su puerta esta mañana
554
00:33:51,520 --> 00:33:53,920
en una diatriba contra los medios británicos.
555
00:33:54,000 --> 00:33:55,880
- ¿Lo has visto?
- ...familias acosadas
556
00:33:55,960 --> 00:33:57,120
¿Por los medios así?
557
00:33:57,200 --> 00:34:00,400
¿Y se disculpan? ¡No, por supuesto que no!
¿Sabes qué?
558
00:34:00,480 --> 00:34:02,320
{\an8}Tengo algunas noticias para ellos.
559
00:34:03,040 --> 00:34:05,000
{\an8}La verdad está llegando.
560
00:34:05,080 --> 00:34:07,520
- Porque no puedes confiar en este grupo...
- Dios, suena como un loco religioso.
561
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Jesús lloró.
562
00:34:10,600 --> 00:34:11,880
Y cuando llegue, créeme.
563
00:34:11,960 --> 00:34:13,680
Va a arruinar esta mierda
¡Justo fuera del agua!
564
00:34:13,760 --> 00:34:15,440
Hasta entonces, ¿mi consejo?
565
00:34:16,600 --> 00:34:17,840
No creas ni una sola palabra de lo que te digan.
566
00:34:17,920 --> 00:34:21,400
Su comportamiento errático
es el último de una larga lista de escándalos
567
00:34:21,480 --> 00:34:22,560
alrededor del...
568
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
¿Cree usted que nuestro estimado Ministro del Interior
569
00:34:28,040 --> 00:34:30,440
se arrepiente de permitir que Isaac Turner
¿Tanta idea?
570
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
No es como si realmente lo hubiera dicho.
571
00:34:35,640 --> 00:34:37,480
¿Vamos a esperar hasta que lo haga?
572
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
Eso no fue útil.
573
00:34:46,360 --> 00:34:48,720
Parece que se han apoderado de los buitres.
fuera de mis discos.
574
00:34:48,800 --> 00:34:50,240
"La verdad está llegando."
575
00:34:50,320 --> 00:34:51,600
¿Qué fue eso? ¿Un adelanto?
576
00:34:51,680 --> 00:34:53,920
No creas ni una sola palabra
parece tener una tendencia alcista.
577
00:34:54,000 --> 00:34:56,440
Ya te he dicho de lo que son capaces.
578
00:34:56,520 --> 00:34:59,200
Quieres gritar a los cuatro vientos,
tendrás tu oportunidad.
579
00:34:59,280 --> 00:35:01,760
Pero hasta que te diga lo contrario, sólo...
580
00:35:02,320 --> 00:35:06,400
Digan lo que digan, solo sigue
baja la cabeza y sigue adelante.
581
00:35:08,520 --> 00:35:10,920
¿Qué pasa con Knox?
582
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
¿Aceptó ayudar?
583
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
Después de un poco de persuasión.
584
00:35:15,240 --> 00:35:16,560
Soy tóxico, ¿verdad?
585
00:35:18,040 --> 00:35:20,640
Quizás esta prueba te consiga algún favor.
586
00:35:23,200 --> 00:35:24,280
¿Prueba?
587
00:35:24,360 --> 00:35:25,720
Sí. Acabo de ver tu tweet.
588
00:35:28,640 --> 00:35:30,760
Hashtag al verdadero Zach Turner.
589
00:35:31,400 --> 00:35:33,440
Esperamos con ansias los resultados de la prueba de paternidad.
590
00:35:33,560 --> 00:35:35,480
- Nada que ocultar.
- ¿Qué...?
591
00:35:37,080 --> 00:35:39,240
Ese es mi estudio.
592
00:35:40,880 --> 00:35:42,560
Entonces supongo que ese no eres tú.
593
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
¿Isaac?
594
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
¿Isaac?
595
00:36:24,560 --> 00:36:25,920
Hola a todos.
596
00:36:26,800 --> 00:36:29,880
Solo quería responder
directa y tranquilamente
597
00:36:29,960 --> 00:36:32,560
a las acusaciones
estás escuchando sobre mí,
598
00:36:32,640 --> 00:36:35,240
lo cual te puedo asegurar
carecen totalmente de mérito.
599
00:36:36,720 --> 00:36:38,520
No tengo nada que ocultar
600
00:36:38,600 --> 00:36:41,360
por eso estoy cooperando
con la prueba de paternidad.
601
00:36:43,720 --> 00:36:47,440
De hecho, he aceptado aparecer
mañana a primera hora en BBC One,
602
00:36:47,520 --> 00:36:49,840
momento en el que me dijeron
podemos esperar el resultado,
603
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
para dar mi versión de los hechos.
604
00:36:53,440 --> 00:36:55,360
Así que esperemos que nos escuchen.
605
00:36:56,000 --> 00:36:58,520
Esperando con ansias
Nos vemos a todos en el desayuno.
606
00:37:00,280 --> 00:37:03,080
Una vez más, no hay nada que ocultar.
607
00:37:13,280 --> 00:37:14,840
Bueno, esto es aleatorio.
608
00:37:15,880 --> 00:37:18,720
¿Qué esperabas?
¿Un banco junto al Támesis?
609
00:37:20,160 --> 00:37:23,160
Es un punto ciego de CCTV.
No puedo elegir dónde están.
610
00:37:23,240 --> 00:37:25,000
Me prometiste una exclusiva.
611
00:37:26,160 --> 00:37:29,320
Si Isaac Turner tiene un colapso
y se lo dice a cualquiera que tenga un teléfono,
612
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
- Eso no es exclusivo.
- No lo hará.
613
00:37:31,600 --> 00:37:32,600
¿Estás seguro de eso?
614
00:37:32,680 --> 00:37:36,160
No estás preocupado en lo más mínimo
¿Dónde está su cabeza?
615
00:37:44,640 --> 00:37:48,040
Bienvenido a la pesadilla
eso es Corrección, Isaac.
616
00:37:48,120 --> 00:37:50,960
- ¿Es este Rowan Gill?
- Nuestros enemigos fingen cosas
617
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
eso no lo podemos negar...
618
00:37:52,360 --> 00:37:54,560
Molestó al Ministro del Interior,
con tu cámara oculta.
619
00:37:54,640 --> 00:37:55,920
Su cabeza está en el lugar correcto.
620
00:37:56,000 --> 00:38:00,080
Lo peor de todo es que si lo hacemos
Si alguna vez lo pruebas o lo niegas, estamos jodidos.
621
00:38:00,160 --> 00:38:01,840
- ¿Por qué?
- ¡Sabes por qué!
622
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
¡Somos tan culpables como ellos!
623
00:38:05,160 --> 00:38:07,200
- Voy a necesitar el archivo.
- Aún no.
624
00:38:08,280 --> 00:38:10,680
Khadija, conoces los riesgos.
si nos movemos demasiado pronto.
625
00:38:14,720 --> 00:38:17,680
Bueno, asegúrate de que Turner se mantenga en el punto.
626
00:38:17,760 --> 00:38:20,200
Ya sabes,
Nos sentamos en esa historia de amor infantil para él.
627
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Él nos devuelve el dinero
¿despotricando contra los medios?
628
00:38:22,480 --> 00:38:24,680
Simplemente estaba desahogándose.
629
00:38:26,720 --> 00:38:28,520
Bueno, dos pueden jugar a eso.
630
00:38:49,800 --> 00:38:51,960
- Qué bueno verte.
- Tú también.
631
00:38:52,680 --> 00:38:55,320
- Rabino.
- Gracias, rabino.
632
00:39:00,120 --> 00:39:01,640
Ya sabes, rabino,
633
00:39:04,320 --> 00:39:06,480
piensas en todas las cosas buenas
634
00:39:07,440 --> 00:39:11,160
que hiciste en tu vida y...
635
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
¿Y todas las cosas malas?
636
00:39:19,880 --> 00:39:21,640
Sabes todo lo que hice.
637
00:39:23,280 --> 00:39:24,320
Todo...
638
00:39:25,560 --> 00:39:29,800
estaba en el servicio
de hacer del mundo un lugar más seguro.
639
00:39:33,080 --> 00:39:35,200
Simplemente no estoy seguro de que...
640
00:39:39,160 --> 00:39:40,800
...todos lo verán de esa manera.
641
00:39:43,160 --> 00:39:46,520
Entonces, es por eso que has regresado al shul.
¿después de 50 años?
642
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
¿Para expiar tus pecados?
643
00:39:53,120 --> 00:39:55,960
Bueno, lamento decepcionarte.
pero has venido al lugar equivocado.
644
00:39:57,520 --> 00:39:59,920
No hay cantidad de oraciones
puede salvarte de tus pecados
645
00:40:00,000 --> 00:40:01,360
contra tus semejantes.
646
00:40:01,440 --> 00:40:04,520
Y ningún rabino puede ofrecerte perdón.
647
00:40:06,000 --> 00:40:08,960
Tu expiación está en tus manos.
648
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
Está en tus mitzvás, ¿eh?
649
00:40:13,440 --> 00:40:16,400
Tus buenas obras en la vida cotidiana.
650
00:40:28,840 --> 00:40:31,280
Dios mío, lo he estado intentando
para llamarte toda la noche.
651
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
Estaba acostando a los niños.
Además, sé lo que vas a decir...
652
00:40:35,440 --> 00:40:36,720
¿Ah, sí?
653
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
Ese tweet no era real, nada es real.
654
00:40:39,440 --> 00:40:41,520
¿Qué pasa con esa perorata en nuestra puerta?
655
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
¿Fue eso real?
656
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
Eh...
657
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
Sí, sí. Eso... eso fue real.
658
00:40:47,440 --> 00:40:53,000
Escucha, um,
Simone, mañana por la mañana en la televisión,
659
00:40:53,640 --> 00:40:57,720
van a hacer que parezca
como si fuera el padre de ese niño.
660
00:41:01,240 --> 00:41:03,760
¿Quién te odia lo suficiente?
hacer todo esto, Isaac?
661
00:41:03,840 --> 00:41:06,920
Quiero decir, aparte de mí, ¿ahora mismo?
662
00:41:12,280 --> 00:41:13,720
¿Por qué dudas?
663
00:41:15,120 --> 00:41:16,560
Más temprano.
664
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
cuando sugerí
haces la prueba de paternidad.
665
00:41:18,680 --> 00:41:19,840
Dudaste.
666
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
¿Lo hice?
667
00:41:23,920 --> 00:41:25,560
Ahí está de nuevo.
668
00:41:27,400 --> 00:41:29,560
No lo sé, Simone.
Quizás yo sea el padre.
669
00:41:30,560 --> 00:41:31,920
Se parece a ti.
670
00:41:33,600 --> 00:41:37,160
- ¿Qué?
- El hijo de Victoria Bello, Amandi.
671
00:41:37,240 --> 00:41:38,440
Lo he estado mirando.
672
00:41:40,480 --> 00:41:41,520
Entonces, ¿qué estás...?
673
00:41:41,600 --> 00:41:43,200
¿Qué... qué estás intentando?
decir exactamente?
674
00:41:43,280 --> 00:41:44,800
Quiero decir, ¿todos nos vemos iguales?
675
00:41:45,400 --> 00:41:48,240
No, Isaac, estoy diciendo que se parece a ti.
676
00:41:52,640 --> 00:41:54,480
Espera, un segundo.
677
00:41:55,640 --> 00:41:57,800
¿Isaac? ¿Qué es?
678
00:41:58,720 --> 00:42:02,040
¡Hay otro maldito periodista!
Espera, te llamaré.
679
00:42:05,320 --> 00:42:06,400
Son las once de la noche.
680
00:42:06,480 --> 00:42:07,920
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
681
00:42:09,120 --> 00:42:10,800
Mira, lamento la tardanza.
682
00:42:10,880 --> 00:42:13,600
¿Estoy aquí para recoger al Sr. Isaac Turner?
683
00:42:13,680 --> 00:42:14,880
¿Para qué?
684
00:42:14,960 --> 00:42:16,920
Oh, ¿vas a ir a Media City?
685
00:42:17,840 --> 00:42:20,080
- ¿Qué? ¿En Mánchester?
- Salford.
686
00:42:20,160 --> 00:42:22,280
Bueno, yo... me voy
para estar en la tele, ¿verdad?
687
00:42:22,360 --> 00:42:23,680
Bueno, eso creo, señor. Sí.
688
00:42:24,960 --> 00:42:27,200
¿Así que lo que? Desayuno BBC...
689
00:42:28,000 --> 00:42:29,880
- esperándome?
- Eres...
690
00:42:31,080 --> 00:42:32,400
¿Isaac Turner?
691
00:42:42,040 --> 00:42:44,320
Hazte a ti mismo
Cómodo atrás, señor.
692
00:44:28,800 --> 00:44:31,160
Sólo una bocanada.
Evitará que te estreses todo el tiempo.
693
00:44:31,840 --> 00:44:34,240
Fumaré eso...
694
00:44:36,080 --> 00:44:38,320
si bebes esto. Limpio.
695
00:44:39,160 --> 00:44:42,560
¿Quién dice limpio?
Suena como algo que diría papá.
696
00:44:43,120 --> 00:44:45,160
Significa sin batidora, idiota.
697
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
Oh.
698
00:44:52,680 --> 00:44:53,800
Tu turno.
699
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
Oh, mierda.
700
00:44:58,400 --> 00:45:00,280
"Firme pero justo."
701
00:45:00,360 --> 00:45:03,760
Entonces, ¿por qué la mujer
quien dice haber tenido un hijo amado
702
00:45:03,840 --> 00:45:05,160
con el Ministro de Seguridad
703
00:45:05,240 --> 00:45:08,120
encuentra su aplicación
languideciendo en el sistema
704
00:45:08,200 --> 00:45:11,080
cinco veces más que el promedio?
705
00:45:11,160 --> 00:45:14,160
¿Coincidencia o interferencia?
706
00:45:14,240 --> 00:45:16,920
En una entrevista exclusiva,
Hablamos con Victoria Bello
707
00:45:17,000 --> 00:45:18,120
desde su casa en Lagos.
708
00:45:18,200 --> 00:45:19,600
Ah, joder.
709
00:45:20,440 --> 00:45:22,720
{\an8}Me lo dijeron una y otra vez
por el Ministerio del Interior
710
00:45:22,800 --> 00:45:25,040
{\an8}que no se pudo rastrear mi solicitud.
711
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
{\an8}Una vez incluso me dijeron eso
Debo haberme equivocado,
712
00:45:27,240 --> 00:45:28,560
{\an8}y no podría haber presentado la solicitud.
713
00:45:28,640 --> 00:45:31,080
Como si fueran solo
tratando de... desgastarme.
714
00:45:31,760 --> 00:45:34,480
Mira, no quiero nada
del Sr. Isaac Turner.
715
00:45:35,520 --> 00:45:38,000
Pero mi hijo tiene derecho
crecer en el país de su padre.
716
00:45:38,760 --> 00:45:41,240
Más tarde hablaré con
el ministro del Interior en la sombra
717
00:45:41,320 --> 00:45:43,120
quién dirige las llamadas
718
00:45:43,200 --> 00:45:47,800
para una investigación urgente sobre el mal manejo
del caso de Bello por el Ministerio del Interior.
719
00:45:51,520 --> 00:45:53,640
Ya sabes, oh,
Abi, creo que tienes razón.
720
00:45:53,720 --> 00:45:57,040
Realmente necesito dormir.
Ha sido muy divertido.
721
00:45:57,120 --> 00:45:59,280
¡Espera! todavía no te lo he dicho
sobre mi podcast.
722
00:46:00,160 --> 00:46:04,040
Continúa entonces, cuéntame sobre tu podcast.
723
00:46:04,120 --> 00:46:06,320
No lo menosprecies hasta que lo hayas escuchado,
Juez Judy.
724
00:46:06,400 --> 00:46:08,640
- Mmm.
- De hecho, te interesaría mucho.
725
00:46:08,720 --> 00:46:12,280
Es un poco como Serial.
Sólo que se llama "Free Shaun".
726
00:46:12,800 --> 00:46:16,120
O podría volverme más esotérico
como "La parada del autobús".
727
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
¿De qué estás hablando?
728
00:46:19,520 --> 00:46:22,000
¿"Liberar a Shaun"? ¿Como en Shaun Emery?
729
00:46:22,880 --> 00:46:25,240
La mitad de la gente piensa
él mató a esa mujer.
730
00:46:25,320 --> 00:46:26,640
La otra mitad no.
731
00:46:28,520 --> 00:46:30,120
Pero ellos no lo saben.
732
00:46:31,440 --> 00:46:32,520
Lo conocí.
733
00:46:34,760 --> 00:46:36,760
Abigail, Shaun Emery era culpable.
734
00:46:37,600 --> 00:46:39,760
- ¿Qué?
- Se declaró culpable en la audiencia.
735
00:46:39,840 --> 00:46:41,400
Debería saberlo. Yo estaba allí.
736
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
- Pero dijiste...
- Me equivoqué.
737
00:46:45,080 --> 00:46:48,560
Mira, yo... creo que es genial.
que estás haciendo podcasts.
738
00:46:48,640 --> 00:46:51,520
Creo que es realmente genial.
739
00:46:53,640 --> 00:46:56,560
Sólo creo que deberías
Elige una historia diferente.
740
00:46:56,640 --> 00:46:57,720
Quiero decir...
741
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
Esa historia se acabó.
742
00:47:20,160 --> 00:47:23,760
Te tienen que quedarte
en el hotel Donlevy.
743
00:47:23,840 --> 00:47:27,320
¿Quieres registrarte?
¿O ir directamente al estudio?
744
00:47:28,560 --> 00:47:31,320
Supongo que ve directamente al estudio.
745
00:47:55,680 --> 00:47:56,680
¿Isaac?
746
00:48:08,280 --> 00:48:09,640
Mini... Ups.
747
00:48:09,720 --> 00:48:12,120
Entonces casi lo llamo ministro.
Fácil de hacer.
748
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
Gracias por llegar tan temprano.
749
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
Después de toda la preparación,
simplemente teníamos que liderar con el niño amado.
750
00:48:17,280 --> 00:48:19,720
Así que... realmente voy a seguir adelante, ¿entonces?
751
00:48:19,800 --> 00:48:22,520
Um, ¿ciertamente eso espero?
752
00:48:22,600 --> 00:48:24,280
Supongo que lo piratearán en vivo.
753
00:48:24,360 --> 00:48:26,560
me pregunto
lo que me harán decir esta vez.
754
00:48:26,640 --> 00:48:29,320
¿Necesitas un lugar donde cambiarte?
755
00:48:29,400 --> 00:48:30,400
No.
756
00:48:32,080 --> 00:48:36,080
Justo entonces. Hay, um,
Tés y cafés en la sala verde...
757
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
¿Eres parte de esto?
758
00:48:37,440 --> 00:48:38,440
¿Parte de?
759
00:48:39,120 --> 00:48:41,840
Porque alguien debe estar adentro.
760
00:48:45,440 --> 00:48:46,720
Sólo un segundo.
761
00:48:50,040 --> 00:48:51,480
- ¿Hola?
- ¿Isaac?
762
00:48:52,280 --> 00:48:56,800
¿Aliza? Pensé que tus llamadas de las 6 a.m.
eran cosa del pasado?
763
00:48:56,880 --> 00:48:58,400
Sólo cuando son buenas noticias, ¿verdad?
764
00:48:58,480 --> 00:49:00,600
¿Qué? Puedes probar que nadie ha interferido
con el caso Bello?
765
00:49:01,560 --> 00:49:03,040
No. Ni siquiera he investigado eso.
766
00:49:03,120 --> 00:49:05,040
Bien, bueno,
News Night joder, así que...
767
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
¿cuáles son las buenas noticias?
768
00:49:06,200 --> 00:49:08,960
Tenías razón, por supuesto.
He estado comprobando los números.
769
00:49:09,040 --> 00:49:11,000
Nunca lo sabrías
desde las plataformas habituales.
770
00:49:11,080 --> 00:49:12,920
El odio hacia ti está creciendo,
en todo caso.
771
00:49:13,480 --> 00:49:18,240
¿Pero en todas las redes sociales? ¿Y las encuestas?
Tus números han subido.
772
00:49:20,720 --> 00:49:22,040
No estamos hablando de picos.
773
00:49:22,120 --> 00:49:24,880
Pero si analizas la línea de tiempo
de los comentarios sobre perfiles raciales,
774
00:49:24,960 --> 00:49:27,360
las acusaciones de amor infantil,
la perorata anti-medios,
775
00:49:28,040 --> 00:49:31,080
tu aprobación es lenta
pero con un repunte constante.
776
00:49:31,160 --> 00:49:34,200
Aliza,
alguien está tratando de destruirme.
777
00:49:34,880 --> 00:49:36,040
¿Destruirte?
778
00:49:36,680 --> 00:49:38,680
Dígale eso a sus índices de aprobación.
779
00:49:41,720 --> 00:49:42,720
¿Isaac?
780
00:49:43,640 --> 00:49:46,760
¿Señor Turner?
¿Quieres seguirme para configurar?
781
00:50:22,320 --> 00:50:23,840
¿Zac?
782
00:50:23,920 --> 00:50:26,840
Para que lo sepas, amigo,
son los titulares de la hora como siempre,
783
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
- y luego vamos directo a usted.
- El piso de Londres está activo.
784
00:50:29,520 --> 00:50:30,760
Buen día.
785
00:50:30,840 --> 00:50:33,040
- La cumbre del G7, prevista para...
- ¿Estás teniendo una buena semana?
786
00:50:33,120 --> 00:50:34,720
Estudio de Salford, 20 segundos...
787
00:50:34,800 --> 00:50:36,680
Estábamos debatiendo si ir
con accidente automovilístico,
788
00:50:36,760 --> 00:50:38,400
Espectáculo de fuego o mierda de contenedor de basura.
789
00:50:39,960 --> 00:50:44,840
Estudio en vivo en diez, nueve... Mi error.
Eh, esperando...
790
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
{\an8}Y algunas noticias de última hora.
791
00:50:47,320 --> 00:50:51,800
{\an8}Abogados que actúan en nombre
de la trabajadora sanitaria nigeriana, Victoria Bello
792
00:50:52,280 --> 00:50:56,960
decir que una prueba de ADN para determinar si
el ex ministro de Seguridad Isaac Turner
793
00:50:57,040 --> 00:51:02,040
{\an8}es el padre biológico de su hijo,
ha producido un resultado negativo.
794
00:51:05,120 --> 00:51:08,600
Un giro sorprendente
en la saga continuada de Isaac Turner.
795
00:51:09,560 --> 00:51:11,880
Abogados que trabajan en nombre
de la familia Bello
796
00:51:11,960 --> 00:51:14,200
dicen que planean solicitar una segunda prueba.
797
00:51:14,880 --> 00:51:17,760
Volveremos con más actualizaciones
durante toda la mañana.
798
00:51:17,840 --> 00:51:21,120
Ahora les toca a Lauren y Will
en nuestro estudio de Manchester.
799
00:51:22,280 --> 00:51:23,840
- Buenos días a todos.
- Buen día.
800
00:51:23,920 --> 00:51:26,000
Bueno, la saga continúa.
801
00:51:26,080 --> 00:51:29,880
Ciertamente lo hace aquí,
porque hoy primero en el sofá
802
00:51:29,960 --> 00:51:35,040
es el hombre que es, o tal vez fue,
en el corazón de la llamada
803
00:51:35,120 --> 00:51:39,520
Acusaciones de "Lagos ama a un niño",
Isaac Turner. Bienvenido.
804
00:51:40,680 --> 00:51:41,680
Buen día.
805
00:51:41,760 --> 00:51:43,960
Tu prueba de paternidad
ha resultado negativo.
806
00:51:44,040 --> 00:51:45,600
Debes estar encantado.
807
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
No, no estoy encantado. Yo solo...
808
00:51:47,240 --> 00:51:49,960
Me alegro de toda esta tontería
El espectáculo ha terminado.
809
00:51:50,040 --> 00:51:53,200
En realidad nunca te escuché
negar las reclamaciones.
810
00:51:53,280 --> 00:51:56,880
- Bueno, has visto los resultados de las pruebas.
- Tengo.
811
00:51:57,480 --> 00:51:59,000
Te oí negarlos.
812
00:51:59,080 --> 00:52:02,120
Subiste un video, ¿verdad?
¿Diciendo que no tenías nada que ocultar?
813
00:52:04,040 --> 00:52:08,800
Eh, sí. Yo... sentí que era importante,
para tranquilizar al público.
814
00:52:08,880 --> 00:52:11,480
¿Es eso lo que quisiste decir?
por "La Verdad Viene"?
815
00:52:12,800 --> 00:52:17,040
Ya sabes, Lauren,
mi familia y yo hemos sido el objetivo
816
00:52:17,120 --> 00:52:18,640
de algunas mentiras bastante desagradables.
817
00:52:18,720 --> 00:52:20,760
Esas mentiras ahora han quedado al descubierto.
818
00:52:20,840 --> 00:52:23,400
Con suerte, todos pueden regresar.
a algo parecido a la vida normal.
819
00:52:23,480 --> 00:52:26,160
¿Por qué crees que hizo esas afirmaciones?
820
00:52:26,240 --> 00:52:28,120
Ella debe haber sabido
la prueba de ADN fallaría.
821
00:52:28,200 --> 00:52:31,880
Entiendo la ambición ardiente
822
00:52:31,960 --> 00:52:34,200
personas de todo el mundo comparten,
venir aquí al Reino Unido.
823
00:52:34,280 --> 00:52:38,640
Desafortunadamente, eso significa que
Algunas personas llegarán a extremos desesperados
824
00:52:38,720 --> 00:52:39,960
para saltar la cola.
825
00:52:40,040 --> 00:52:43,360
Y como dijo el Gobierno
en su manifiesto...
826
00:52:43,440 --> 00:52:47,000
nuestro sistema de inmigración
no puede ser justo si no es firme.
827
00:52:47,080 --> 00:52:49,320
Como mencionaste la promesa del manifiesto
828
00:52:49,400 --> 00:52:52,160
y como ya no estás
en el Ministerio del Interior,
829
00:52:52,240 --> 00:52:53,920
¿El gobierno ha cumplido con eso?
830
00:52:54,000 --> 00:52:58,600
Bueno, creo que el Primer Ministro
está enfocado al láser, y con razón,
831
00:52:58,680 --> 00:53:01,120
sobre los problemas globales más urgentes...
832
00:53:01,200 --> 00:53:04,440
Así que tú, eh, culpas
¿Entonces el Ministro del Interior? ¿Tu antiguo jefe?
833
00:53:04,520 --> 00:53:06,760
Bueno, estás poniendo palabras en mi boca.
834
00:53:09,680 --> 00:53:10,680
Hola?
835
00:53:10,760 --> 00:53:12,600
¿Detective? No estaba seguro de si estarías despierto.
836
00:53:12,680 --> 00:53:16,200
no estoy durmiendo mucho
en este momento.
837
00:53:16,280 --> 00:53:18,560
es dificil decir
lo que es temprano para otras personas.
838
00:53:18,640 --> 00:53:21,160
Dijiste que llamara
tan pronto como tuve algo?
839
00:53:21,240 --> 00:53:22,520
¿Continuar?
840
00:53:22,600 --> 00:53:26,680
Estaba escéptico sobre el comportamiento de Xanda.
Función "desenmascarar".
841
00:53:26,760 --> 00:53:28,520
Dado que estamos tratando con modelos de IA,
842
00:53:28,600 --> 00:53:32,080
Tomé sus reclamos
de 100 por ciento de precisión de coincidencia facial
843
00:53:32,160 --> 00:53:33,920
con una pizca importante de sal.
844
00:53:34,000 --> 00:53:35,320
Pero...
845
00:53:36,560 --> 00:53:40,160
Nos ha dado una cara
y he ejecutado la función de búsqueda.
846
00:53:41,280 --> 00:53:42,440
¿Y?
847
00:53:43,440 --> 00:53:48,360
Bueno, naturalmente, el programa no puede acceder.
las bases de datos criminales a las que estás acostumbrado.
848
00:53:48,440 --> 00:53:49,920
Sólo puede encontrar lo que está en línea.
849
00:53:50,000 --> 00:53:51,720
Sr. Knox, ¿tenemos coincidencia?
850
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
Sí.
851
00:53:54,880 --> 00:53:58,840
Parece que es de alguna
sitio web de seguridad corporativa.
852
00:54:06,000 --> 00:54:08,760
- Nikolai Mirsky.
- Y eso es todo.
853
00:54:09,240 --> 00:54:12,960
- Su nombre y nacionalidad.
- ¿Cómo sabes su nacionalidad?
854
00:54:13,040 --> 00:54:15,200
La página web de donde proviene.
855
00:54:16,440 --> 00:54:17,520
Envío.
856
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Los idiomas no son
mi fuerte, pero...
857
00:54:25,200 --> 00:54:27,080
Sé cómo es el ruso.
858
00:54:33,640 --> 00:54:34,840
El coche no tardará ni un minuto.
859
00:54:36,080 --> 00:54:39,200
Oh, um, eso... ¿Cómo te fue?
860
00:54:39,880 --> 00:54:41,760
- ¡Excelente!
- Quiero decir, el, um...
861
00:54:41,840 --> 00:54:44,320
El... el resultado. Llegó...
¿Salió negativo?
862
00:54:44,440 --> 00:54:46,040
- ¿Eso es lo que pasó?
- Sí.
863
00:54:46,680 --> 00:54:49,640
¿Y eso es lo que está saliendo? Lo mismo...
864
00:54:51,800 --> 00:54:54,080
Te han reservado un late check-out.
865
00:54:54,160 --> 00:54:56,440
Pensé que quizás quisieras descansar
antes de regresar a casa.
866
00:54:57,120 --> 00:54:58,400
La habitación es tuya si la quieres.
867
00:54:59,160 --> 00:55:00,280
Eh...
868
00:55:01,720 --> 00:55:02,880
Salud.
869
00:55:09,200 --> 00:55:11,560
Los mini bares en cada habitación.
son totalmente gratuitos.
870
00:55:11,640 --> 00:55:14,600
El servicio de habitaciones es 24 horas al día, 7 días a la semana.
Encontrarás los menús en los iPads.
871
00:55:14,680 --> 00:55:16,600
y hay un teléfono de entrada junto a la puerta
para llamarlos.
872
00:55:16,680 --> 00:55:19,520
El acceso a Internet es muy sencillo,
sin código, simplemente inicie sesión.
873
00:55:22,160 --> 00:55:23,640
Está bien.
874
00:55:23,720 --> 00:55:25,680
Oh, lo siento mucho. Yo, eh...
875
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
No te preocupes. Eso está bien.
876
00:56:02,080 --> 00:56:03,120
¿Hola?
877
00:56:03,960 --> 00:56:05,160
Hola, Isaac.
878
00:56:07,840 --> 00:56:09,320
¿Quién es este?
879
00:56:10,200 --> 00:56:14,520
Sabes quién es. Lo hiciste bien hoy.
880
00:56:15,320 --> 00:56:17,320
Continúa así,
ni siquiera me necesitarás.
881
00:56:17,400 --> 00:56:21,120
¡Escuchen, jodidos robos de IA!
882
00:56:22,680 --> 00:56:26,160
Si estás escuchando,
Déjame a mí y a mi familia en paz.
883
00:56:27,160 --> 00:56:31,640
Entiendo
estás molesto. Pero no lo estés.
884
00:56:32,720 --> 00:56:34,040
Estoy de tu lado.
885
00:56:35,120 --> 00:56:36,320
¿Qué quieres?
886
00:56:38,560 --> 00:56:40,000
Solo quiero hablar.
887
00:56:42,240 --> 00:56:43,600
Estamos hablando.
888
00:56:43,680 --> 00:56:45,400
No, así no.
889
00:56:46,880 --> 00:56:48,560
Cara a cara.
890
00:56:52,280 --> 00:56:55,840
¿Sí? Eh, ¿cómo...?
¿Cómo propones que hagamos eso?
891
00:56:58,320 --> 00:56:59,640
Hola...
892
00:56:59,720 --> 00:57:01,120
Él... ¿hola?
893
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
¿Hola?